Asiakkaille ja ammattilaisille

seuraa
meitä
RSS
Facebook
Twitter
Google+
Vimeo
You Tube
Flickr

Etusivu > Kysy > HakuKysy kirjastonhoitajalta -kysymys

Kysymys

Takaisin
Olisin kiinnostunut lähinnä tsekkiläisestä kirjallisuudesta ja taiteesta kirjoissa. Tiedän Kunderan, Hašekin ja Kafkan mutta minua kiinnostaisivat myös esim. maan naiskirjailijat. Millaisia kirjoja heiltä on julkaistu? Entä nukketeatteriaiheisia kirjoja tsekiksi tai unkariksi? Kiitos!

Vastattu 1.2.2017 8:34:11 (Viimeksi muokattu 1.2.2017 14:25:38)

Tšekin kielestä suomennettua kirjallisuutta on saatavilla jonkin verran. Mainitsemiesi Milan Kunderan, Jaroslav Hašekin ja Franz Kafkan lisäksi suomennoksia on seuraavilta kirjailijoilta (suluissa on mainittu suomennetut teokset ja suomennosvuodet).

Alexandra Berková (Uskollisen reppanan kärsimykset, 1997; Magoria : tarina suuresta rakkaudesta, 1994)
Karel Čapek (Puutarhurin vuosi, 1961; Salamanterisota, 1938)
Ladislav Fuks (Herra Theodor Mundstock, 1970)
Bohumil Hrabal (Tanssitunteja aikuisille ja edistyneille, 1966; Tarjoilin Englannin kuninkaalle, 1991; Liian meluisa yksinäisyys, 2008)
Stanislav Klíma (Loistava Nemesis, 1999; Ruhtinas Sternenhochin kärsimykset : groteski romaani, 1994)
Pavel Kohout (Hirttäjätär, 1978; Kysytään Klaaralta : Jelena Mašinován käsikirjoitukseen pohjaava romaani, 1982; Valkoinen kirja, 1970)
Vladimír Macura (Kansalainen Monte Cristo, 1995)
Libuše Moníková (Julkisivu : M.N.O.P.Q., 1989)
Radoslav Nenadál (Ruusunpunainen kavaljeeri ja muita novelleja, 1991)
Božena Němcová (Isoäiti : kuvia maalaiselämästä, 1978)
Jan Neruda (Prahalaistarinoita, 2005)
Jan Otčenášek (Romeo, Julia ja pimeys : romaani, 1963)
Vladimír Páral (Nuori mies ja valkoinen valas : pieni kemiallinen eepos, 1985)
Karel Pecka (Pelon tiheikkö, 1971)
Jan Pelc (Tarinoita aikuisille, 1993)
Jan Procházka (Eläköön tasavalta : minä, Julina ja suuren sodan loppu, 1973; Tyttö ja hevonen, 1972)
Jaroslav Rudiš (Punkin loppu Helsingissä, 2012)
Josef Škvorecký (Luutnantti Boruvkan murheet, 1982; Ihmismielten insinööri : lukemista vanhoista kunnon aiheista: elämästä, naisista, kohtalosta, unelmista, työväenluokasta, salaisista agenteista, rakkaudesta ja kuolemasta, 1988)
Pavel Šoltész (Maanantaisin suljettu, 1992)
Jaroslav Seifert (Ruttopylväs, 1985)
Ludvík Vaculík (Marsut, 1977)
Jiří Weil (Tähti sydämellä, 2002)

Valitettavasti tšekkiläisten naiskirjailijoiden tuotantoa on suomennettu kovin vähän. Ainoat suomennetut näyttävät olevan Božena Nemcová (1820–1862), Libuše Moníková (1945 -1998, kirjoitti saksaksi) ja Alexandra Berková (1949–2008).

Useimmista edellä mainituista teoksista voi lukea lisää esimerkiksi Kirjasammosta, johon on linkki alla.

Mikäli haluaisit lukea edellä mainittujen kirjailijoiden teoksia alkukielellä, sinun kannattaa etsiä teoksia esimerkiksi Helsingin yliopiston Helka-tietokannasta. Helsingin yliopiston slaavilaisessa kokoelmassa on varsin kattava kokoelma tšekinkielistä kirjallisuutta.

Joistakin Suomen kirjastoista on tilattavissa tšekinkielistä teoksia muun muassa seuraavilta tšekkiläisiltä naiskirjailijoilta:

Jarmila Loukotková, Květa Legátová, Petra Hůlová (useampi romaani Helmet-kirjastojen kokoelmissa), Irena Dousková, Kateřina Tučková, Radka Denemarková, Tereza Boučková, Jana Šrámková ja Zdena Salivarová

Helsingin yliopiston kirjaston kokoelmista löytyy tšekkiläisestä nukketeatterista tšekiksi Jan Novákin vuonna 2016 ilmestynyt teos Fenomén českého loutkářství : nejstarší amatérské loutkářské soubory. Taideyliopistojen kirjastojen kokoelmiin kuuluvat tšekinkieliset teokset Svět loutek (1978) ja Marešová, Sylva: Česká loutkárská scénografie : 70. a 80. léta. Unkariksi ei tšekkiläisestä nukketeatterista ole Suomessa saatavilla teoksia. Englanniksi on yliopiston kirjaston kokoelmissa esimerkiksi Alice Dubskán Czech puppet theatre : yesterday and today (2006).

Mikäli et asu pääkaupunkiseudulla, voit halutessasi tilata teoksia kaukolainaan omaan kirjastoosi. Kaukopalvelu on maksullista. Hinnat voit tarkistaa omasta lähikirjastostasi.

https://helka.finna.fi/
https://www.finna.fi/
http://www.kirjasampo.fi/
https://helka.finna.fi/
http://www.helmet.fi/fi-FI
http://monihaku.kirjastot.fi/fi/
https://www.revolvy.com/main/...0writers
http://www.czechlit.cz/cz/fea...-zenami/
https://theses.cz/id/umk7ye/S...1790.pdf

Star rating – 100 % (1 kpl)

Oliko tiedosta hyötyä?   

Kommentit

(Ei kommentteja)
Lisää uusi kommentti
*
= Captcha

Onko vastauksessa mielestäsi päivitettävää tai korjattavaa? Lähetä meille palautetta kommentoimalla tätä sivua! Jäitkö kaipaamaan tietoa? Kysy!